Da Tito Livio a Goethe: quando la letteratura entra in Curva Sud - FOTO

La letteratura è l’arte di saper parlare della nostra storia come della storia degli altri, e della storia degli altri come della nostra storia. Chissà se hanno preso spunto da questa frase del premio Nobel Orhan Pamuk i tifosi della Roma che hanno realizzato la coreografia per il derby. Arte e letteratura sono due tessere dello stesso puzzle, perfettamente combacianti. Anche per questo la curva Sud ha spesso guardato a libri impolverati in libreria per realizzare le proprie opere. "Una lupa i gemelli nutre e si chiama Roma la sovrana del mondo". Ieri è stata la volta delle “Elegie Romane” di Goethe (tradotte poi da Luigi Pirandello), un ciclo di 24 poesie che raccontano il viaggio del poeta e scrittore tedesco in Italia. Nella terza, in particolare, il verso citato nel derby finito poi 0-0. Ma non è l’unico caso nel quale gli ultras giallorossi hanno preso ispirazione dal mondo della letteratura per realizzare le proprie coreografie. È una delle più celebri. È il 27 ottobre del 2002 e i giallorossi hanno scucito la stagione precedente lo scudetto dal petto dei cugini. “Lazio delenda est” è la scritta che campeggia sotto il simbolo biancoceleste stracciato. Il riferimento è a “Carthago delenda est”, frase pronunciata da Catone il censore in ogni suo discorso al Senato romano e ripresa, tra gli altri, da Tito Livio nel suo “Ab Urbe Condita” e da Plutarco e Plinio il Vecchio. Al fischio finale è 2-2. Passo indietro fino al 4 maggio 1997. La Sud riprende e rivisita “in hoc signo vinces”, la scritta che Costantino vede apparire in cielo nel 312 d.C. prima della battaglia di Ponte Milvio, decisiva per le sorti dell’Impero, contro il suo rivale Massenzio. La visione è raccontata dal vescovo cristiano Eusebio di Cesarea, biografo dello stesso Costantino. “Con questo nome vincerai”. Non bastò, perché con la Lazio finì 1-1. È l’ultimo derby del millennio. Il 21 novembre del 1999 la Roma di Capello sfida la Lazio che poi andrà a vincere lo scudetto. Gli ultras della Sud si ispirano al verso latino di Orazio Flacco Quinto “Possis nihil Urbe Roma visere maius”, all’interno dell’opera Carmen Seaculare. "Non vedrai nessuna cosa al mondo maggiore di Roma", che infatti si impone 4-1. Su un telo bianco, poi, un disegno di guerrieri ricalcato da un’opera dell’illustratore Frank Frazetta. Questo verso verrà poi inserito nell'“Inno a Roma”, scritto da Fausto Salvatori con le musiche di Giacomo Puccini, e di cui si “impossesserà” il partito fascista negli anni venti del ‘900. “Si moro e poi rinasco prego Iddio da rinasce a Roma mia”. È la coreografia del derby del 15 maggio 2005, quello dello 0-0 con lo spettro della Serie B. In campo di spettacolo ce n’è ben poco, sugli spalti la Sud si esalta: un verso del sonetto “Un privileggio” del poeta romano Giuseppe Gioacchino Belli accompagna una gigantografia della cupola di San Pietro. Ci si sposta nella musica. Nel 1934 Eldo Di Lazzaro scrive “Chitarra romana”, portata al successo da Carlo Buti e cantata poi da Claudio Villa e un grande romanista come Lando Fiorini. “Sotto un manto di stelle Roma bella m’appare” fa da coreografia al 3-0 con cui la Roma batte il Barcellona nel 2002. Un passato mai così vicino come stavolta.

Da Tito Livio a Goethe: quando la letteratura entra in Curva Sud - FOTO

Ieri nel derby gli ultras giallorossi hanno ripreso le "Elegie Romane" dello scrittore tedesco. Ma non è la prima volta che le citazioni per le coreografie arrivano dal mondo umanistico

ORAZIO E PUCCINI