Ultrà al Circo Massimo, tensione e controlli: 1.500 agenti in campo