Roma, rebus diesse: c’è l’ipotesi Hughes