Roma-Lazio, Giudice Sportivo chiede supplemento di indagine per i cori razzisti