Primavera, Roma beffata dall’Atalanta