Roma, l’Olimpico fortino giallorosso