Roma, l’ascesa di Koné: dalle panchine con Juric al dominio con il Tottenham