Dybala, Joya obbligata in coppa: quando entra l’argentino la gara si sblocca