Lazio-Roma, gli scontri tra i tifosi biancocelesti e la Polizia a Ponte Milvio