Fiorentina, lavoro atletico e tattica in vista della Roma